谁说深圳的英语没有进步!?

过山峰

几个月前,偶乘深圳地铁,发现车厢内壁上贴着一句滑稽的英语POSTER :

"DON’T EAT AND DRINK!".

管理层可能要表达的意思是:不要(在车厢内)吃喝! 当时觉得这句英语表达得很可笑,没在意.只是心想: 深圳这鬼地方人才济济,政府机构更有那么多"海龟派",英文表达竟然还会错漏百出,......

事隔数月,昨天又坐了趟地铁,发现这句英语已经被修改......说明深圳的英语进步了!

注: 上面这句英语的真实含义是: 喝的时候不要吃! 或不要一边吃一边喝!了相信管理层肯定不是这个意思!

windcandle

前两天看凤凰台的世纪大讲台,说香港人认为上海成不了亚洲金融中心很大一个原因就是英文水平的整体低下,居然大商厦里把日本料理翻成了japanese arrangemen.把收银台翻成了silver receive account .晕就一个字！

过山峰

The standard expression should be"No eating or drinking!"or"Don’’t eat or drink!".

People often oversight the difference between "and "and "or" while they appear in the negative sentences.

Please further compare:

Don’’t talk and drive!= Don’’t talk while driving!

Don’’t talk or drive!= Don’’t talk, and don’’t drive either!

I don’’t like the mobile phone and digital camera! = I don’’t like the mobile phone which has a digital camera inside.

I don’’t like mobile phone or  camera!= I don’’t like mobile phone, and I don’’t like  camera either!

小毛驴

I do not know what you mean. Would you please translate them into Chinese?

过山峰

好象已经解释得很清楚了!

FF

下面引用由小毛驴在 2005/08/09 12:38pm 发表的内容：
I do not know what you mean. Would you please translate them into Chinese?

Ta shuo de shi yin wen li mian "and" he "or"de bu tong,li ru ju le yi ge ShenZhen di tie  de li zi, hai  ju le yi ge dai shu ma she xiang de shou ji de li zi.
wo ze me fan yi ,ni ying gai dong le ba ??!! -_-

小毛驴

下面引用由FF在 2005/08/10 01:24pm 发表的内容：
Ta shuo de shi yin wen li mian "and" he "or"de bu tong,li ru ju le yi ge ShenZhen di tie  de li zi, hai  ju le yi ge dai shu ma she xiang de shou ji de li zi.
wo ze me fan yi , ...

^_^

It is very kind of you. Thanks a lots! I know what she said after you explained it. Although it is also difficult to read Pin’’yin to me.

:em31:   :em30:   :em66:

妮妮

上大学前，在家乡，暑假里很喜欢去英语角玩，那是市中心区的一个广场，每天晚上，人们自发的在那里用英语聊天，有学生，也有已经工作了的人，还有老外。在那里认识了一些好朋友，到现在还联系；也是在那里，培养了对英语的爱好。很怀念那个英语角，不知深圳有没有类似的地方。

小毛驴

深圳有很多，比如荔枝公园和莲花山，都免费的。还有书城也有，不过要收费。 还有很多地方有，一时记不起来了。

黄昏雨

I got it,thanks!

格格

荔枝公园和莲花山是哪时候的?在哪里?

sampanhe

中国科技水平赶上日本/美国很难，
中国政府的执政能力要赶上日本/美国比这更难！！！

蝙蝠

下面引用由FF在 2005/08/10 01:24pm 发表的内容：
Ta shuo de shi yin wen li mian "and" he "or"de bu tong,li ru ju le yi ge ShenZhen di tie  de li zi, hai  ju le yi ge dai shu ma she xiang de shou ji de li zi.
wo ze me fan yi , ...

哈哈哈~~
逗 :em02:

小毛驴

莲花山公园英语角v 1、集合地点为莲花山正门（儿童医院对面，益田路口车站）往前走 约50米，棕榈树林（公园内茶馆旁）里。

小毛驴

英语角在鹏城遍地开花

随着“百万市民讲外语”活动如火如荼地展开，大大小小英语角仿佛一夜之间开遍鹏城的大街小巷，街道有、社区有，商业区也有，英语角成了市民操练口语的平台，也是休闲娱乐的好去处。

福田区以华富街道英语广场为先，形成八个街道英语广场和其他英语角、英语沙龙组成的多层次英语学习体系。园岭街道办事处寓教于乐，以鸡尾酒会的形式揭开群众性外语学习活动的序幕。香蜜湖东海坊建起了英语一条街，凡商家门牌、标语、店名一律以中英文书写，醒目的卡通画提示行人：“您已进入英语街，请大声讲英语！”在盐田，沙头角居民热捧欢乐英语课堂。南山区将“讲外语”纳入构建学习型城区中。宝安区图书馆成为居民学英语的主要阵地。东门闹市区、中信广场白领聚居地，甚至从莲花山公园、皇岗公园这样的市民休闲地，到锦绣中华、民俗文化村等旅游景点，都为市民“讲外语”搭起了平台。活动开展期间，全市新增英语角、英语广场、英语培训点已发展到200多个。

新“角”一开即“爆”，原来的名“角”儿更不寂寞。自“百万市民讲外语”活动开展以来，这些名“角”无不异彩纷呈。论资历，有15年历史的深圳图书馆英语角，从1989年开办至今，每周日上午，都邀请一名外教就一固定话题展开讨论。深圳书城英语角，成立于1999年，每周日晚上在书城25楼举行活动，而且名声在外——在书城培训中心网站可以看到它每一期活动的记录：服装秀、看电影、参观美术馆、英语大辩论等。创办于2000年5月的ShenzhenDailyEnglishSalon活动每周三、周六晚在深圳报业大厦三楼大厅，风雨无阻，几乎从不间断地成为英语学习者交流的乐园，火爆时有三四百人参加，曾经以深圳市民学外语过春节为主题上过中央电视台。所有英语爱好者可免费参与的科技园英语角，创办于2001年，原是中兴通讯内部员工活动，后来越办越活跃，竟成为虚拟大学园内“一景”，每周五晚，来自特区内外的上百名爱好者免费参与设在虚拟大学城二楼前厅的英语角活动。另一个免费的去处，是莲花山英语角。这是一个由市民自发组织起来的，颇受年轻人喜爱的英语角。自2002年9月15日那个下雨的星期天下午，最初4位素不相识的英语爱好者相聊甚欢以来，这个以网上联络方式组织起来的英语角，如今已有200多会员，年龄以25－35岁为主，偶尔也有少年和老人，多为IT或外贸从业者，他们每期在自己的网站www．lhmec．com上先行发布主题，由每个成员轮流主持活动，如今人气越来越旺。

已有的各种学习资源都被充分调动起来。我国著名英语语言学家张道真教授，亲任深圳“百万市民讲外语”活动专家委员会主任，他来到深圳报业集团就如何学好英语举行讲座，鼓励大家从听说入手，从小学会“开口讲”。从福田到盐田，都能看到“疯狂英语”创始人李阳的身影。机关及窗口行业培训队伍和大中小学英语教师队伍，都被发动起来投入外语普及推广中，他们积极地参与到英语角和社区英文普及活动中。值得一提的是在英语广场上经常都看到老外的身影，他们往往被很多学生团团围住，但还是很热情耐心地回答问题。这些外国朋友有的是外文老师、有些是留学生、有些是在深圳工作的外国人，利用业余时间服务社区居民。美籍外教斯考特先生和他的中国妻子，每周四上午都会在沙头角桥东社区“欢乐英语”培训班当义工，免费教授英语。

从社区英语讲座、培训、英语情景剧、游戏及经典英文电影等，到各式各样群众自发组织起来的英语沙龙、英语角，在深圳不愁没处学英语，说英语，就怕你不开口。一旦你开口，如一位深有体会的英语角常客所言：“仿佛一个新的世界向你敞开了大门”。确实有人从英语角的实际操练中找到学习方法，找到自信，有人交到了朋友，有人甚至找到了工作。英语的世界，是一个沟通的世界，你张开口说英语，英语世界就向你打开了大门。

小毛驴

荔枝公园英语角 Pw 时间：每周日3.00-6.00pm:7a<X 地点：地点：荔枝公园南侧门附近的两层高的凉亭（掬月亭）